«لامبيدوزا المهاجر صفر».. رواية موريتانية على قائمة الكتب العربية المرشحة للترجمة دولياً
اختار اتحاد الناشرين العرب رواية «لامبيدوزا المهاجر صفر» للروائي الموريتاني محمد السالك ولد إبراهيم، الصادرة عن دار جسور عبد العزيز، ضمن الكتالوج الخاص بالكتب العربية المرشحة للترجمة إلى لغات أخرى، في خطوة تفتح أمام العمل الأدبي الموريتاني نافذة جديدة على سوق النشر الدولي.
وجاء اختيار الرواية في إطار «المبادرة العربية لحقوق النشر والترجمة» التي أطلقها اتحاد الناشرين العرب بالتزامن مع معرض فرانكفورت الدولي للكتاب 2026، بهدف تعزيز حضور الكتاب العربي عالمياً، وفتح قنوات تواصل بين أصحاب الحقوق والناشرين والوكلاء الأدبيين في مختلف أسواق النشر الدولية.
وبحسب المبادرة، اختيرت العناوين المدرجة في الكتالوج من قبل لجنة علمية متخصصة، وفق معايير تستهدف تقديم نماذج من الإنتاج الأدبي العربي القابلة للوصول إلى القارئ العالمي عبر الترجمة.
وتتناول «لامبيدوزا المهاجر صفر» قضية الهجرة غير النظامية عبر البحر الأبيض المتوسط، لكنها لا تتوقف عند أبعادها السياسية والجغرافية، بل تنفذ إلى الأسئلة الإنسانية التي تطرحها الظاهرة، وفي مقدمتها الكرامة والحرية والهوية والانتماء.
وتتمحور الرواية حول شخصية «المهاجر صفر»، في إحالة رمزية إلى الإنسان الذي يفقد اسمه وملامحه الفردية داخل منظومة الإحصاءات والأرقام المرتبطة بالمهاجرين والناجين والمفقودين. ومن خلال هذه الشخصية، تستعيد الرواية البعد الإنساني خلف الأرقام، وتطرح سؤالاً حول مصير الفرد عندما يتحول إلى مجرد رقم في تقارير الهجرة والكوارث البحرية.
ويمنح الجمع بين الواقعية والرمزية الرواية مساحة لمعالجة قضية الهجرة من زاوية تتجاوز التناول الصحفي والسياسي المباشر، لتلامس أسئلة الإنسان في علاقته بالمكان والحدود والآخر، وما تتركه رحلة الهجرة من تحولات في الهوية والذاكرة والانتماء.
ويأتي إدراج الرواية في الكتالوج العربي المخصص للترجمة بوصفه محطة مهمة في مسار وصول الأدب الموريتاني إلى فضاءات النشر العالمية، كما يسلط الضوء على قدرة الرواية العربية الصادرة من موريتانيا على تناول قضايا تتجاوز حدودها المحلية، والانخراط في الأسئلة الإنسانية الكبرى التي تشغل القارئ العالمي.
